Opas 06 · Kielituki
Mitkä merkit suomalaisessa fontissa pitää olla?
Suomen ydinkirjaimet ovat helppo alku, mutta käyttökelpoinen fontti tarvitsee myös lainasanojen, nimien, numeroiden ja välimerkkien tuen.
Päivitetty 29.8.2026 · 6 min lukuaika
Lyhyt vastaus
Tarkista vähintään A–Z, a–z, ÅÄÖ/åäö, numerot, suomalaiset lainausmerkit, ajatusviiva, euro ja yleiset matemaattiset merkit. Monikielisessä palvelussa tarkistus tehdään jokaiselle kohdekielelle erikseen.
01
Suomen aakkoset ovat vasta lähtökohta
Suomen aakkosiin kuuluvat myös å, ä ja ö. Tekstissä esiintyy lisäksi vierasperäisiä nimiä ja sanoja, joissa tarvitaan esimerkiksi š- ja ž-kirjaimia.
Fontin tiedostossa oleva merkki ei vielä takaa hyvää piirrosta. Tarkista muodot rinnakkain muiden kirjainten kanssa.
02
Välimerkit tekevät tekstistä suomalaista
Kokeile suoria ja kaarevia lainausmerkkejä, yhdysmerkkiä, ajatusviivaa, kolmea pistettä, prosenttia ja euroa. Tarkista myös välilyöntien käyttäytyminen numeroissa ja kellonajoissa.
- Å Ä Ö å ä ö Š Ž š ž
- “ ” ’ – — … € % + − ×
- 0–9 sekä taulukko- ja murtoluvut käyttötarpeen mukaan
- Ruotsin ja pohjoissaamen erilliset merkkijoukot, jos kielet julkaistaan
03
Automaattinen testi ja silmämääräinen tarkistus täydentävät toisiaan
Fontit.net lukee merkit fonttitiedoston cmap-taulusta. Sen jälkeen näyteteksti auttaa näkemään, sopivatko aksentit, välit ja mittasuhteet yhteen. Kumpikaan tarkistus ei yksin riitä.
Lähteet